Poems: Be The Best of Whatever You Are

If you can’t be a pine on the top of the hill,
Be a scrub in the valley – but be
The best little scrub by the side of the rill;
Be a bush if you can’t be a tree.

If you can’t be a bush, be a bit of the grass
And some highway happier make;
If you can’t be a muskie, then just be a bass -
But the liveliest bass in the lake!

We can’t all be captains, we’ve got to be crew,
There’s something for all of us here,
There’s big work to do, and there’s lesser to do,
And the task you must do is the near.

If you can’t be a highway then just be a trail,
If you can’t be the sun, be a star;
It isn’t by size that you win or you fail -
Be the best of whatever you are!

By: Douglas Malloch,
From book "The Best Loved Poems of American People."

Terjemahan Indonesia:

Kalau tak dapat menjadi cemara di puncak bukit,
Jadilah perdu di lembah - tapi jadilah
Perdu kecil yang terbaik di samping bukit;
Jadilah semak kalau engkau tak mampu menjadi pohon.

Kalau engkau tak dapat menjadi semak, jadilah rerumputan,
Dan menjadikan jalan raya lebih meriah;
Kalau tidak mampu menjadi ikan besar, jadilah ikan kecil -
Tetapi ikan kecil yang paling bergairah di danau.

Tidak mungkin semua menjadi kapten, kita harus menjadi awak kapal,
Ada sesuatu bagi kita semua,
Ada pekerjaan besar, ada pula yang kecil,
Dan tugas pertama yang harus kita kerjakan adalah yang terdekat.

Kalau tidak mungkin menjadi jalan raya maka jadilah jalan setapak,
Kalau tidak mungkin menjadi matahari, jadilah sebuah bintang;
Bukan ukuran yang menentukan anda menang atau kalah -
Tetapi jadilah yang terbaik apa pun peran anda.

Oleh: Douglas Malloch,
Dari buku "The Best Loved Poems of The American People."